1
00:01:01,440 --> 00:01:03,760
হ্যালো। বোর্নেমাউথ 2353।

2
00:01:05,160 --> 00:01:07,700
হ্যাঁ, জেরাল্ড ডুরেল আমার ছেলে।

3
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
গেরি?

4
00:01:27,760 --> 00:01:29,430
মিসেস ডুরেল...

5
00:01:29,480 --> 00:01:31,710
তুমি শুধু আমার ছেলেকে বেত দিয়েছ!

6
00:01:31,760 --> 00:01:36,190
একটি ন্যায়বিচার সমাজে, আপনি হবে
গাছের সাথে বেঁধে বেত্রাঘাত করা

7
00:01:36,240 --> 00:01:38,270
নিষ্পাপ শিশুকে পেটানোর জন্য!

8
00:01:38,320 --> 00:01:42,150
সে বরং পিছনের ইঁদুরকে খাওয়াবে
ক্রিকেট প্যাভিলিয়নে তার ক্লাসে উপস্থিতি।

9
00:01:42,200 --> 00:01:43,990
হ্যাঁ, কারণ তাকে তর্জন করা হয়েছে,

10
00:01:44,040 --> 00:01:46,550
আসার পর থেকে
এই করুণ স্কুল!

11
00:01:46,600 --> 00:01:49,110
আর তুমি কেন এমন ভাবছ, প্রিয়?

12
00:01:49,160 --> 00:01:53,310
কারণ... সে একটু অন্যরকম।

13
00:01:53,360 --> 00:01:56,670
এজন্যই শিশুরা
ধর্ষক, তুমি বোকা।

14
00:01:56,720 --> 00:02:00,630
এটা কোথায় দেখতে সহজ
তার অসভ্যতা থেকে আসে.

15
00:02:00,680 --> 00:02:02,670
যে ভাষা ব্যবহার করবেন না!

16
00:02:02,720 --> 00:02:06,560
আমাকে নির্দেশ দেবেন না। আমি নই
আপনার বুদ্ধিহীন flunkies এক.

17
00:02:07,560 --> 00:02:09,830
কোন অপরাধ নেই, আমি নিশ্চিত
তুমি সুন্দর হবে...

18
00:02:09,880 --> 00:02:11,630
যদি আপনাকে হতে দেওয়া হয়।

19
00:02:11,680 --> 00:02:14,470
শিক্ষার উদ্দেশ্য হল
বাচ্চাদের থেকে সেরাটা আঁকুন,

20
00:02:14,520 --> 00:02:16,670
তাদের মধ্যে ভয় পরাজিত না.

21
00:02:16,720 --> 00:02:21,190
একজন বাবা নিঃসন্দেহে ইস্ত্রি করতেন
তাদের আরও ত্রুটিগুলি বের করুন।

22
00:02:21,240 --> 00:02:24,270
আমি ক্ষমা চাওয়ার একটি চিঠির অপেক্ষায় আছি।

23
00:02:24,320 --> 00:02:26,270
ওহ, সে ফিরবে না।

24
00:02:26,320 --> 00:02:28,190
আমি বরং তাকে বানর দ্বারা শেখানো চাই.

25
00:02:28,240 --> 00:02:31,030
মা, আমি এটা পছন্দ করব. আমরা কি তা করতে পারি?

26
00:02:31,080 --> 00:02:33,150
বোকা হও না, গেরি.

27
00:02:46,040 --> 00:02:47,830
ওহ!

28
00:02:47,880 --> 00:02:50,820
তুমি কি বলতে চাচ্ছ, আমি একটু অন্যরকম?

29
00:03:46,480 --> 00:03:49,870
কিভাবে আপনি পাশে দাঁড়িয়ে থাকতে পারে
আমাকে এস্টেট এজেন্ট হতে দাও?

30
00:03:49,920 --> 00:03:51,910
আমি একজন লেখক।

31
00:03:51,960 --> 00:03:54,550
তুমি আসলে লেখো না,
যদিও, তুমি কি, প্রিয়?

32
00:03:54,600 --> 00:03:58,000
- হ্যাঁ, আমি একজন ফ্যাশন মডেল।
- ফাইটার পাইলট।

33
00:03:58,200 --> 00:04:00,630
ওহ, যাই হোক, আমি স্কুল ছেড়েছি।

34
00:04:00,680 --> 00:04:02,310
না, আপনি না.

35
00:04:02,360 --> 00:04:04,030
গেরি যদি এটা করতে পারে, আমিও করতে পারি।

36
00:04:04,080 --> 00:04:06,950
যাই হোক, আমি আমার ইউনিফর্ম নিয়েছি
বাগানে ঢুকে গুলি করে, তাই...

37
00:04:07,000 --> 00:04:09,830
আমিও চলে যেতে পারি। আমি
দুটি ছোট তক্তার মতো পুরু।

38
00:04:09,880 --> 00:04:11,950
যত তাড়াতাড়ি আমি খুঁজে পেতে পারি
একজন স্বামী, আমি চলে যাব।

39
00:04:12,000 --> 00:04:13,990
আপনাদের সবার কি ব্যাপার?

40
00:04:14,040 --> 00:04:16,030
রজার?

41
00:04:16,080 --> 00:04:19,720
এখানে তিনি, অশিক্ষিত
অপ্রশিক্ষিত নেতৃত্ব.

42
00:04:23,120 --> 00:04:24,910
আমাদের কর্ফু যেতে হবে।

43
00:04:24,960 --> 00:04:27,150
আমি হয়েছে.

44
00:04:27,200 --> 00:04:30,630
কর্ফু দুর্গ। আমি যাচ্ছি না
যতক্ষণ না তারা এটির উপর একটি ছাদ স্থাপন করে।

45
00:04:30,680 --> 00:04:32,430
এটা কর্ফে ক্যাসেল, প্রিয়.

46
00:04:32,480 --> 00:04:35,390
যিশু, মার্গো! না, কর্ফু একটি গ্রীক দ্বীপ!

47
00:04:35,440 --> 00:04:37,510
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি ম্লান ছিলাম।

48
00:04:38,680 --> 00:04:41,350
ডার্লিং, তুমি ম্লান নও!

49
00:04:41,400 --> 00:04:43,790
আপনি 16. সব কি
এটা একজন স্বামী সম্পর্কে?

50
00:04:43,840 --> 00:04:45,510
আমার বন্ধু ডোনাল্ড কর্ফুতে থাকে।

51
00:04:45,560 --> 00:04:47,630
সে বলে এটা ময়লা সস্তা,
যাতে আমি সেখানে লিখতে পারি,

52
00:04:47,680 --> 00:04:51,350
গেরির জন্য ঘৃণ্য প্রাণীতে পূর্ণ
এবং, লেসলি, আপনি তাদের গুলি করতে পারেন।

53
00:04:51,400 --> 00:04:53,150
- আরে, মার্গো...
- আমি প্যাক করব।

54
00:04:53,200 --> 00:04:55,030
আমরা কোথাও যাচ্ছি না।

55
00:04:55,080 --> 00:04:58,180
আমরা শুধু আমাদের সমস্যা থেকে পালাতে পারি না।

56
00:05:07,320 --> 00:05:09,150
শুভ বিকাল, মিসেস ডুরেল।

57
00:05:09,200 --> 00:05:10,870
ওহ! লুইসা, দয়া করে।

58
00:05:10,920 --> 00:05:13,950
প্রকৃতপক্ষে. আমরা বিধবা লোক
একসাথে লেগে থাকতে হবে।

59
00:05:14,000 --> 00:05:16,270
তুমি এসে সেই শেরিটা খাবে।

60
00:05:16,320 --> 00:05:18,030
হ্যাঁ, আমার উচিত।

61
00:05:18,080 --> 00:05:20,430
যেহেতু আমি অবসর নিয়েছি, তাই করেছি
অনেক বোল খেলেছে।

62
00:05:20,480 --> 00:05:22,230
তুমি কি খেলো?

63
00:05:22,280 --> 00:05:24,270
যদি সময় পেতাম...

64
00:05:24,320 --> 00:05:26,030
এবং বাটি

65
00:05:26,080 --> 00:05:27,790
আমাকে সরলভাবে কথা বলতে দাও?

66
00:05:27,840 --> 00:05:32,120
আপনি একটি আকর্ষণীয় ভদ্রমহিলা
এবং আমি একজন আকর্ষণীয় মানুষ।

67
00:05:33,160 --> 00:05:35,960
বাচ্চাদের বাবার ফিগার দরকার...

68
00:05:36,520 --> 00:05:40,280
.. এবং আমি একটি বড় প্রশংসক
বোর্ডিং স্কুলের।

69
00:05:44,960 --> 00:05:47,000
এসো!

70
00:06:36,000 --> 00:06:37,990
ওহ!

71
00:06:38,040 --> 00:06:40,040
হ্যালো।

72
00:06:44,880 --> 00:06:47,150
তুমি এত অসহায় কেন?

73
00:06:48,080 --> 00:06:50,710
সম্ভবত এটা কারণ আমি
ভেবেছিলাম আমি একজন ভালো মা

74
00:06:50,760 --> 00:06:55,110
এবং তবুও আমি সব করতে পেরেছি
একটি অশিক্ষিত পুত্র লালনপালন করা হয়,

75
00:06:55,160 --> 00:06:59,390
একজন সাইকোপ্যাথ, একজন
শূন্য কন্যা এবং আপনি.

76
00:06:59,440 --> 00:07:01,190
আমার কি দোষ?

77
00:07:01,240 --> 00:07:04,950
এবং তার চেয়েও খারাপ,
তোমাদের কেউ সুখী মনে হচ্ছে না।

78
00:07:05,000 --> 00:07:07,830
মধ্যে কোন হাসি নেই
এই বাড়ি আর

79
00:07:07,880 --> 00:07:10,430
একজন লেখকের খুশি হওয়া উচিত নয়।
এটা পাল্টা উত্পাদনশীল.

80
00:07:10,480 --> 00:07:13,070
তুমি লেখক নও,
প্রিয়তম তুমি বাড়ি বিক্রি কর।

81
00:07:13,120 --> 00:07:15,520
এটা সুবিধার একটি পতাকা.

82
00:07:17,040 --> 00:07:19,310
তোমার কি খবর? তুমি মাছের মত পান কর,

83
00:07:19,360 --> 00:07:21,360
যদি মাছ জিন পান করে।

84
00:07:27,600 --> 00:07:30,430
এবং আমি জানি আমরা টাকা সমস্যা আছে.

85
00:07:30,480 --> 00:07:33,280
এই পরিবারে কোন গোপনীয়তা নেই।

86
00:07:35,040 --> 00:07:37,390
রহস্য আছে, আসলে.

87
00:07:37,440 --> 00:07:39,310
ওহ, ঈশ্বর, আপনি মরছেন না, আপনি?

88
00:07:39,360 --> 00:07:41,800
না, আমি মরছি না।

89
00:07:44,960 --> 00:07:47,120
রহস্য হল...

90
00:07:48,720 --> 00:07:51,720
.. যে আমি আর এভাবে বাঁচতে পারবো না।

91
00:07:52,720 --> 00:07:56,670
আপনি যখন সব ছোট ছিল, এটা
আমরা একটি যাত্রার মত ছিল,

92
00:07:56,720 --> 00:07:58,550
সর্বদা এগিয়ে যাচ্ছে।

93
00:07:58,600 --> 00:08:01,910
এবং এখন আমরা এগিয়ে যাওয়া বন্ধ করেছি

94
00:08:01,960 --> 00:08:03,960
এবং আমরা ডুবে যাচ্ছি।

95
00:08:08,680 --> 00:08:12,000
তাই, আমার জীবনে একবারের জন্য,
ল্যারি, আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি...

96
00:08:13,280 --> 00:08:15,420
.. আপনার পরামর্শ নিতে.

97
00:08:18,240 --> 00:08:20,240
কোন পরামর্শ?

98
00:09:26,840 --> 00:09:31,310
আপনি জানেন, একটি ট্যাক্সি সম্ভবত খরচ হবে
বোর্নমাউথের কলার মতোই

99
00:09:31,360 --> 00:09:33,430
আমরা যেভাবে চলতে চাই সেভাবে শুরু করা উচিত।

100
00:09:33,480 --> 00:09:35,470
একে অপরকে হত্যা করতে চান?

101
00:09:35,520 --> 00:09:37,350
অর্থনৈতিক.

102
00:09:37,400 --> 00:09:39,470
দেখো, আমি গ্রাম দেখতে পাচ্ছি

103
00:09:39,520 --> 00:09:41,520
এগিয়ে দেখুন।

104
00:09:43,200 --> 00:09:45,230
তুমি সিরিয়াস নও।

105
00:09:45,280 --> 00:09:48,150
এখন, দেখুন, বাড়ি বিক্রি
সবে আমাদের ঋণ আবরণ.

106
00:09:48,200 --> 00:09:50,190
আমাদের কোন টাকা নেই।

107
00:09:50,240 --> 00:09:52,190
আমার কৃপণ বিধবার পেনশন আছে।

108
00:09:52,240 --> 00:09:54,470
- তুমি কৃপণ বিধবা।
- চুপ কর!

109
00:09:54,520 --> 00:09:57,070
এবং আপনি সব অবিকল কিছুই উপার্জন.

110
00:09:57,120 --> 00:09:59,110
আমরা ছুটিতে নেই.

111
00:09:59,160 --> 00:10:01,510
আমরা এখানে স্থানীয় মানুষের মত বসবাস করতে এসেছি,

112
00:10:01,560 --> 00:10:03,750
আনন্দ এবং ঐক্যে,

113
00:10:03,800 --> 00:10:07,030
এর ফাঁদ ছাড়া
তথাকথিত সভ্যতা,

114
00:10:07,080 --> 00:10:08,830
যা আমি যতদূর বলতে পারি,

115
00:10:08,880 --> 00:10:11,790
মূলত নিষ্ঠুরতা এবং বিচ্ছিন্নতা বোঝায়।

116
00:10:11,840 --> 00:10:14,630
এটা চমৎকার হতে যাচ্ছে.

117
00:10:17,840 --> 00:10:20,990
তার সাথে কথা বলবেন না। সবাই
এখানে শুধুমাত্র গ্রীক কথা বলে, যাইহোক।

118
00:10:21,040 --> 00:10:22,630
- হাই। আপনি মানুষ একটি ট্যাক্সি চান?
- না।

119
00:10:22,680 --> 00:10:24,190
- হ্যাঁ।
- একদম।

120
00:10:24,240 --> 00:10:26,750
- কোথায় যাচ্ছেন?
- আমরা হাঁটতে পছন্দ করি।

121
00:10:26,800 --> 00:10:30,670
তাকে উপেক্ষা করুন। আমরা যে যাচ্ছি
দূরের গেস্টহাউস, বহুদূরে।

122
00:10:30,720 --> 00:10:32,430
- এটি একটি চমৎকার মোটর.
- এটা আমেরিকান.

123
00:10:32,480 --> 00:10:34,750
কর্ফুতে এটির মতো কিছুই নেই।

124
00:10:35,080 --> 00:10:36,630
- স্পিরোস হ্যালিকিওপোলোস।
- লেসলি।

125
00:10:36,680 --> 00:10:39,030
- মার্গো।
- ল্যারি।

126
00:10:39,080 --> 00:10:41,630
আমি... মিসেস ডুরেল.

127
00:10:41,680 --> 00:10:43,670
মা.

128
00:10:43,720 --> 00:10:45,670
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি।

129
00:10:45,720 --> 00:10:47,710
আমি তোমার লাগেজ নিয়ে আসব।

130
00:10:47,760 --> 00:10:50,750
- গেরি কোথায়?
- গেরি?

131
00:10:50,800 --> 00:10:54,110
- একটা টিকটিকি আছে।
- এটা একটা গাছ যার উপর একটা টিকটিকি আছে।

132
00:10:54,160 --> 00:10:57,440
কিভাবে যে সম্ভবত আকর্ষণীয় হতে পারে?
-জেরি !

133
00:11:01,920 --> 00:11:03,790
আপনি খুব ফ্যাকাশে.

134
00:11:03,840 --> 00:11:06,270
- হ্যাঁ, আমরা অনেক সূর্যস্নানের পরিকল্পনা করি।
- না, আমরা করি না।

135
00:11:06,320 --> 00:11:09,910
- এটা আমাদের এখানে আসার প্রধান কারণ।
- না, তা নয়।

136
00:11:09,960 --> 00:11:12,030
- কতদিন থাকবি?
- আমরা জানি না।

137
00:11:12,080 --> 00:11:15,200
কিন্তু, ভাল, আমরা একটি আছে না
ইংল্যান্ডে ফিরে যেতে বাড়ি।

138
00:11:16,240 --> 00:11:19,510
ঈশ্বরের কাছে সৎ, যদি আমি না হতাম
গ্রীক, আমি ইংরেজি হতে চাই।

139
00:11:19,560 --> 00:11:21,600
ওহ. ধন্যবাদ

140
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
ওহ, এটা হতে হবে.

141
00:11:32,240 --> 00:11:34,990
না, তুমি এখানে থাকো না। খুব দামি।

142
00:11:35,040 --> 00:11:38,190
উপর অনেক খালি ঘর
দ্বীপ আমি তোমাকে একটা খুঁজে বের করব।

143
00:11:38,240 --> 00:11:41,000
হ্যাঁ। ভাল.

144
00:12:04,720 --> 00:12:06,720
মিসেস ডুরেলস! আসো!

145
00:12:22,380 --> 00:12:25,250
গেরি ! শৌচাগারে একটি চিড়িয়াখানা আছে!

146
00:12:33,300 --> 00:12:34,890
বাহ!

147
00:12:34,940 --> 00:12:37,410
আমি শৌচাগারে ঘুমাচ্ছি!

148
00:12:47,820 --> 00:12:51,050
কাস্টমসকে বিশ্বাস করতে পারছি না
আপনি তাদের সঙ্গে মাধ্যমে যাক.

149
00:12:51,100 --> 00:12:54,900
আমি শুধু মনে করি তারা আত্মরক্ষা জানে
আজকের অনিশ্চিত বিশ্বে গুরুত্বপূর্ণ।

150
00:12:56,460 --> 00:13:00,690
- আমি মনে করি আপনার স্পিরোসকে বিয়ে করা উচিত।
- আমি আর বিয়ে করতে চাই না।

151
00:13:00,740 --> 00:13:02,730
কিন্তু তিনি বিয়ের আংটি পরেছিলেন...
- ওহ।

152
00:13:02,780 --> 00:13:06,090
.. এবং তিনি তার একটি ছবি ছিল
ড্যাশবোর্ডে স্ত্রী এবং সন্তান।

153
00:13:06,140 --> 00:13:08,250
আমি ভেবেছিলাম এটা গ্রীক রাজপরিবার।

154
00:13:08,300 --> 00:13:10,370
কেন তিনি তাদের একটি ছবি থাকবে?

155
00:13:10,420 --> 00:13:14,130
- কোথায়..?
- ওহ, কর্ফুতে বিদ্যুৎ নেই।

156
00:13:30,700 --> 00:13:33,700
আমি আরও কিছু ছাড় পাচ্ছি, মিসেস ডুরেলস।

157
00:13:52,540 --> 00:13:56,490
আহ, আমাদের সত্যিই কিছু বিছানা পেতে হবে।

158
00:13:58,020 --> 00:14:00,930
গেরি? গেরি? ওয়েলিংটন।

159
00:14:00,980 --> 00:14:03,090
- কেন?
- সাপ।

160
00:14:03,140 --> 00:14:04,890
এখানে।

161
00:14:04,940 --> 00:14:07,210
ওহ... এবং এই.

162
00:14:07,260 --> 00:14:08,770
- কি?
-তাহলে দেখা যাবে।

163
00:14:08,820 --> 00:14:12,020
- মা, আমি নিশ্চিত এটা ঠিক আছে.
- আমরা আছি।

164
00:14:13,180 --> 00:14:15,210
এবং এর...

165
00:14:15,260 --> 00:14:17,290
কিছু করো না।

166
00:14:17,340 --> 00:14:19,370
বিদায় !

167
00:14:19,420 --> 00:14:21,730
বাই, মা। পরে দেখা হবে।

168
00:14:21,780 --> 00:14:23,780
ওহ. মার্গো !

169
00:14:25,100 --> 00:14:27,490
- দেখাও।
- কি?

170
00:14:27,540 --> 00:14:29,540
আপনি কি জানেন.

171
00:14:33,420 --> 00:14:35,570
মার্গো, এটা বোর্নমাউথ নয়।

172
00:14:35,620 --> 00:14:37,610
আমি জানি। আমি অনুমান যে কেন আমরা এখানে আছি.

173
00:14:37,660 --> 00:14:39,650
গ্রীকরা খুব রক্ষণশীল হতে পারে।

174
00:14:39,700 --> 00:14:41,810
আমার দিনে, যুবতী মহিলারা সূর্যকে এড়িয়ে চলত।

175
00:14:41,860 --> 00:14:44,210
ওয়েল, আমার দিনে, যা এখন, আমরা না.

176
00:14:44,260 --> 00:14:46,260
বই?

177
00:14:48,100 --> 00:14:51,500
ভালো মেয়ে। আর করবেন না
শুধু একটি বালিশ হিসাবে এটি ব্যবহার করুন.

178
00:14:58,100 --> 00:15:00,450
ঠিক। এখন শুরু হচ্ছে।

179
00:15:00,500 --> 00:15:02,620
শেষ পর্যন্ত।

180
00:15:05,940 --> 00:15:08,650
ওহ, লেসলি, তুমি কি সাহায্য করবে?
আমি, প্রিয়তম, সাথে...

181
00:15:08,700 --> 00:15:11,170
আমি ভয় পাচ্ছি না. আমি খুব ব্যস্ত.

182
00:15:40,420 --> 00:15:43,140
আরম... কালীমের।

183
00:15:45,500 --> 00:15:47,530
কালিমেরা।

184
00:15:47,580 --> 00:15:50,370
যে চমৎকার ছিল. করবেন
আপনার কি আর গ্রীক আছে?

185
00:15:50,420 --> 00:15:52,770
না, আমরা এখানে মাত্র একদিন এসেছি।

186
00:15:52,820 --> 00:15:54,690
ওহ. স্বাগতম।

187
00:15:54,740 --> 00:15:57,480
আপনি আগে তাদের এক দেখেছেন?

188
00:15:58,340 --> 00:16:00,810
- না।
- একটি মিশরীয় শকুনের বাসা।

189
00:16:00,860 --> 00:16:03,730
এর পার্টি টুকরো ভেঙ্গে যাচ্ছে
ডিম এটা খেতে চায়

190
00:16:03,780 --> 00:16:05,650
তাদের দিকে নুড়ি নিক্ষেপ করে।

191
00:16:05,700 --> 00:16:08,640
পাখিদের হাতিয়ার ব্যবহার করা খুবই বিরল।

192
00:16:09,380 --> 00:16:11,090
ওহ, দুঃখিত, আপনি সম্ভবত এটি জানতেন।

193
00:16:11,140 --> 00:16:13,140
না.

194
00:16:48,940 --> 00:16:50,810
শু! শু! শু!

195
00:16:53,740 --> 00:16:56,210
হ্যাম্পশায়ারে আপনার কি কুমকোয়াট আছে?

196
00:16:56,260 --> 00:16:59,260
আমার মনে হয় না। এটি মূলত আপেল...

197
00:17:00,140 --> 00:17:02,050
.. এবং বাঁধাকপি।

198
00:17:02,100 --> 00:17:04,330
কর্ফুতে আপেল ভাল নয়।

199
00:17:04,380 --> 00:17:08,500
আমরা মোটামুটি নিশ্চিত, বাইবেলে,
ইভ একটি কুমকুট দ্বারা প্রলুব্ধ ছিল.

200
00:17:10,020 --> 00:17:12,420
- এটি একটি ছোট কৌতুক.
- ওহ!

201
00:17:13,700 --> 00:17:15,840
কেমন আছে তোমার জীব?

202
00:17:17,180 --> 00:17:19,370
আমি আমার পরিবারকে দেখানোর জন্য অপেক্ষা করতে পারি না।

203
00:17:19,420 --> 00:17:21,370
আপনার আশাবাদ চিত্তাকর্ষক.

204
00:17:21,420 --> 00:17:23,770
আমি বন্যপ্রাণী আমার আগ্রহ খুঁজে

205
00:17:23,820 --> 00:17:27,420
আমার বন্ধুদের দ্বারা বিবেচনা করা হয়
পাগলামি একটি ফর্ম হিসাবে.

206
00:17:28,020 --> 00:17:30,170
ওহ-ওহ!

207
00:17:30,220 --> 00:17:31,890
ক্যাঙ্গারুর মতো লাফাচ্ছে কুকুর!

208
00:17:31,940 --> 00:17:33,810
সবসময় মজার.

209
00:17:37,260 --> 00:17:39,450
ভাল শট, লেসলি.

210
00:17:39,500 --> 00:17:41,640
মাকে মারবেন না।

211
00:17:48,420 --> 00:17:50,530
ল্যারি, এখানে নিচে এসে সাহায্য করুন!

212
00:17:50,580 --> 00:17:52,650
আমি পারব না। আমি কাজ করছি!

213
00:17:55,060 --> 00:17:57,450
- মিসেস ডুরেলস?
- ওহ।

214
00:17:57,500 --> 00:17:59,210
- আমি তোমাকে লুগারেতজিয়া নিয়ে আসছি।
- ওহ।

215
00:17:59,260 --> 00:18:01,650
হ্যালো। কেন?

216
00:18:01,700 --> 00:18:05,850
আপনি সাহায্য প্রয়োজন. বড় পরিবার, বাড়ি
সুন্দর, কিন্তু এত নিখুঁত নয়!

217
00:18:05,900 --> 00:18:08,930
হ্যাঁ, আপনি এটি খুঁজে পেয়েছেন. ধন্যবাদ,
Spiros, কিন্তু আমরা সাহায্য করতে পারি না.

218
00:18:08,980 --> 00:18:12,130
- অবশ্যই পারবে। তুমি ইংরেজ।
- ইংরেজরা সব ধরনের আসে,

219
00:18:12,180 --> 00:18:14,530
এবং আমরা দরিদ্র টাইপ.

220
00:18:14,580 --> 00:18:17,010
সে সস্তা। খণ্ডকালীন, প্রায় বিনামূল্যে।

221
00:18:17,060 --> 00:18:20,170
ওহ, ঈশ্বর, আমি একটি জাদুকরী মত চেহারা.

222
00:18:20,220 --> 00:18:23,290
না, আপনি করবেন না। মিঃ ডুরেলস কোথায়?

223
00:18:23,340 --> 00:18:25,330
ওহ, সে মরে গেছে... স্বার্থপর।

224
00:18:25,380 --> 00:18:28,250
তাই এখন শুধু আমি,
বোঝা কাঁধে.

225
00:18:28,300 --> 00:18:32,290
ভ্রমর, লিঙ্গহীন গাধার মত!

226
00:18:32,340 --> 00:18:36,410
সে ইংরেজি বোঝে না, তাই তুমি
তার সম্পর্কে খারাপ জিনিস চিৎকার করতে পারেন.

227
00:18:36,460 --> 00:18:38,610
আমি চিৎকার করতে চাই না
তার সম্পর্কে খারাপ জিনিস।

228
00:18:38,660 --> 00:18:41,460
- সে কত সস্তা?
- লুগারেটজিয়া...

229
00:18:51,740 --> 00:18:53,490
শ!

230
00:18:53,540 --> 00:18:55,540
দিনে 15 ড্রাকমা।

231
00:18:57,060 --> 00:18:59,060
স্বাগতম।

232
00:19:00,060 --> 00:19:02,730
আর্ম... সে একটু হাইপোকন্ড্রিয়াক।

233
00:19:02,780 --> 00:19:04,850
ওহ.

234
00:19:04,900 --> 00:19:07,780
বিদায়, মিসেস ডুরেলস।

235
00:19:11,140 --> 00:19:12,810
ওহ, প্রিয়তম, কি ব্যাপার?

236
00:19:12,860 --> 00:19:14,890
একজন লোক আমার দিকে চিৎকার করে উঠল।

237
00:19:14,940 --> 00:19:17,450
ওহ, প্রিয়তমা.

238
00:19:17,500 --> 00:19:19,490
ওহ...

239
00:19:19,540 --> 00:19:23,930
সব ঠিক আছে। এটা শুধু যাচ্ছে
আমি যা ভেবেছিলাম তার চেয়ে বেশি আলাদা হতে

240
00:19:23,980 --> 00:19:25,970
হ্যাঁ।

241
00:19:26,020 --> 00:19:28,020
হ্যাঁ, আমিও।

242
00:19:49,660 --> 00:19:52,250
এত দুর্বল হবেন না। যাও
ফিরে এবং তাকে চিৎকার!

243
00:19:52,300 --> 00:19:55,450
কি, তাই তার একটা অজুহাত আছে
আমাকে সমুদ্রে নিক্ষেপ করবে নাকি হত্যা করবে?

244
00:19:55,500 --> 00:19:57,930
- ওহ, কিছু নৈতিক সাহস আছে.
- থামো, তোমরা দুজন।

245
00:19:57,980 --> 00:20:01,570
আপনি কখন কোন দেখান
নৈতিক সাহস? যে যাই হোক না কেন.

246
00:20:01,620 --> 00:20:04,290
আমি নৈতিক সাহস দেখাই
প্রতিদিন আমার লেখায়।

247
00:20:04,340 --> 00:20:06,570
কি লেখা?! একটি সঠিক কাজ পান!

248
00:20:06,620 --> 00:20:08,130
আপনি একজন বুদ্ধিজীবী বামন।

249
00:20:08,180 --> 00:20:10,690
- ল্যারি, এটা নিষ্ঠুর।
- অন্তত আমি বুদ্ধিজীবী।

250
00:20:10,740 --> 00:20:12,930
আপনার বুদ্ধি বামন আকারের!

251
00:20:12,980 --> 00:20:15,570
ঈশ্বরের জন্য.

252
00:20:15,620 --> 00:20:18,410
হ্যাঁ, এটা খুব সুন্দর, তাই না?
এটা আমার মায়ের ছিল, আসলে.

253
00:20:18,460 --> 00:20:23,160
এটি একটি বুলেট গর্ত মত দেখায়.
লেসলি নিশ্চয়ই তাকে প্রায় গুলি করেছে।

254
00:20:26,260 --> 00:20:29,660
সে এখনও যাচ্ছে না
যে সম্পর্কে, সে কি?

255
00:20:32,220 --> 00:20:34,010
না!

256
00:20:34,060 --> 00:20:35,730
লুগারেটজিয়া?

257
00:20:35,780 --> 00:20:38,410
লুগারেটজিয়া? ফিরে এসো!

258
00:20:38,460 --> 00:20:40,690
লেসলি, তুমি তাকে মেরে ফেলতে পারতে।

259
00:20:40,740 --> 00:20:43,450
এটা একটা এয়ারগান। সে পেতে পারে
সবচেয়ে খারাপ একটি মাংসের ক্ষত...

260
00:20:43,500 --> 00:20:45,970
- নাকি একটি চোখ হারান!
- নাকি একটি চোখ হারান?!

261
00:20:46,020 --> 00:20:49,850
অবিশ্বাস্য! আমি হয়েছি
তোমার জন্য দাসের মতো কাজ করছি।

262
00:20:49,900 --> 00:20:53,170
- এখন আমরা আমার একমাত্র সাহায্য হারিয়েছি।
- কাঠের মধ্যে অনেক প্রজাতি আছে।

263
00:20:53,220 --> 00:20:56,770
- আমি খুঁজে পেয়েছি...
-জেরি !

264
00:20:56,820 --> 00:20:59,050
- ওদের থামাও!
- তাদের বের করে দাও! তাদের বের করে দাও!

265
00:20:59,100 --> 00:21:01,010
তাদের উপর স্ট্যাম্প করবেন না!

266
00:21:01,060 --> 00:21:03,050
- আমাকে তাদের একজনকে গুলি করতে দাও!
- ওদের গুলি করো না!

267
00:21:03,100 --> 00:21:07,420
এটা বন্ধ করুন!

268
00:21:10,300 --> 00:21:12,620
আমি কোথায় ভুল করেছি?

269
00:21:14,260 --> 00:21:17,100
আপনারা সবাই এত নোংরা হয়ে গেলেন কিভাবে?

270
00:21:45,140 --> 00:21:47,130
আপনি কি জানেন তার সমস্যা কি?

271
00:21:47,180 --> 00:21:48,930
আপনি কি আমাদের সমস্যা মনে করেন না?

272
00:21:48,980 --> 00:21:50,690
- না।
- অযৌক্তিক হবেন না।

273
00:21:50,740 --> 00:21:51,970
তার একজন পুরুষ দরকার।

274
00:21:52,020 --> 00:21:56,290
মায়ের কথা বলার সাহস করো না
যে মত আমি তার দেখাশোনা করব।

275
00:21:56,340 --> 00:21:59,130
আমি আপনাকে ফ্রয়েডের একটি কাগজ ধার দিই
ইডিপাস কমপ্লেক্স বলা হয়।

276
00:21:59,180 --> 00:22:01,970
আমি এটা সত্যিই আশা
চতুর, কিন্তু কেউ পাত্তা দেয় না।

277
00:22:02,020 --> 00:22:03,770
দেহটি যৌনতার জন্য নির্মিত।

278
00:22:03,820 --> 00:22:05,810
গেরি জানে। তিনি প্রাণীদের মিলন দেখতেন।

279
00:22:05,860 --> 00:22:07,850
আপনি যৌনতায় আচ্ছন্ন।

280
00:22:07,900 --> 00:22:09,650
অবশেষে, আমরা কিছুতে একমত।

281
00:22:09,700 --> 00:22:12,410
এবং যেহেতু আমি কোন পাচ্ছি না,
অন্তত আমরা মাকে সাহায্য করতে পারি।

282
00:22:12,460 --> 00:22:14,570
ঠিক আছে, আমরা কোথায় খুঁজতে শুরু করব?

283
00:22:14,620 --> 00:22:16,570
আমরা শুধু রাস্তায় পুরুষদের টেনে আনতে পারি না।

284
00:22:16,620 --> 00:22:18,930
শুভ বিকাল।

285
00:22:18,980 --> 00:22:21,530
-থিও !
- আমার নাম থিও স্টেফানিডস।

286
00:22:21,580 --> 00:22:23,690
- হ্যালো।
- শুভ বিকাল।

287
00:22:23,740 --> 00:22:25,770
গেরি দয়া করে আমাকে চায়ের জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছে।

288
00:22:25,820 --> 00:22:29,410
- আপনার ভবিষ্যতের আবিষ্কারের জন্য।
- অনেক ধন্যবাদ.

289
00:22:29,460 --> 00:22:31,890
- চা, হ্যাঁ।
- আমি কি আর একদিন আসব?

290
00:22:31,940 --> 00:22:33,930
- না, না, না।
- এটা ঠিক আছে.

291
00:22:33,980 --> 00:22:35,970
- চা...
- থিও?

292
00:22:36,020 --> 00:22:38,570
আপনি কি অবিবাহিত?

293
00:22:38,620 --> 00:22:40,620
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি।

294
00:23:06,520 --> 00:23:08,720
শুভকামনা।

295
00:23:10,440 --> 00:23:12,950
আমরা কাজ করতে পারিনি
কিভাবে জল গরম করতে হবে।

296
00:23:13,000 --> 00:23:15,270
ওহ, চিন্তা করবেন না। আমি যে কোন সময় চা খেতে পারি।

297
00:23:15,320 --> 00:23:19,020
সার্ডিন সহ ডুমুর...
যে নতুন স্থল ভাঙছে.

298
00:23:19,800 --> 00:23:24,190
তাই, আমি কি কোনো আনলক করতে সাহায্য করতে পারি?
কর্ফু সম্পর্কে রহস্য?

299
00:23:24,240 --> 00:23:26,510
আপনি কি ব্যাখ্যা করতে পারেন কেন একজন সন্ন্যাসী আমাকে চিৎকার করেছিলেন

300
00:23:26,560 --> 00:23:28,670
আমি সূর্যস্নানের মতো পাগলের মতো?

301
00:23:28,720 --> 00:23:31,430
হয়তো আপনি শুধু তার জায়গায় শুয়ে ছিলেন।

302
00:23:31,480 --> 00:23:33,790
গ্রীকরা খরচ করত
তাদের অর্ধেক জীবন নগ্ন।

303
00:23:33,840 --> 00:23:35,710
তাই তার কোনো অজুহাত নেই।

304
00:23:35,760 --> 00:23:37,990
এটাই ছিল প্রাচীন
গ্রীক এবং পুরুষ নগ্নতা.

305
00:23:38,040 --> 00:23:40,830
মহিলা শরীর আরো প্রায়ই ছিল
আংশিক পোশাক পরিহিত দেখানো হয়েছে।

306
00:23:40,880 --> 00:23:42,750
ওয়েল, আপনি যান, তারপর.

307
00:23:42,800 --> 00:23:46,200
একজন মানুষ হন বা পরা a
আপনার বিকিনির উপর কোট।

308
00:23:46,560 --> 00:23:52,270
পুরুষদের জন্য একটি নিয়ম আছে এবং
মহিলাদের জন্য একটি, তাই না?

309
00:23:52,320 --> 00:23:54,910
আপনি কি শুধু লক্ষ্য করেছেন?

310
00:23:54,960 --> 00:23:56,950
আমি বড় হয়ে ব্যস্ত হয়ে পড়েছি।

311
00:23:57,000 --> 00:23:58,790
কতদিন ধরে এই চলছে?

312
00:23:58,840 --> 00:24:02,390
এমনকী অ্যারিস্টটলও, যিনি ঢিলেঢালা ছিলেন না,
নারীদেরকে পুরুষের নিচে রেখেছেন...

313
00:24:02,440 --> 00:24:04,710
কিন্তু দাসদের উপরে। হুররাহ!

314
00:24:05,680 --> 00:24:07,630
আর কোন বিস্কুট আছে, মার্গো?

315
00:24:07,680 --> 00:24:09,620
তাদের নিজেকে পান!

316
00:24:11,000 --> 00:24:13,270
তাই, থিও...

317
00:24:13,320 --> 00:24:15,310
তুমি এখনো বিবাহিত নও।

318
00:24:15,360 --> 00:24:17,710
আপনি একটি মহিলার মধ্যে কি খুঁজছেন?

319
00:24:17,760 --> 00:24:19,750
ওহ!

320
00:24:19,800 --> 00:24:22,070
যার সাথে আমি ধারণা বিনিময় করতে পারি,

321
00:24:22,120 --> 00:24:24,310
বৈজ্ঞানিক অগ্রগতি নিয়ে আলোচনা করুন

322
00:24:24,360 --> 00:24:26,390
এবং চুপচাপ বসে থাকো।

323
00:24:26,440 --> 00:24:28,440
ওহ!

324
00:24:29,720 --> 00:24:32,520
- হ্যাঁ, না, এটা কাজ করবে না।
- না।

325
00:24:56,680 --> 00:24:58,750
থিও চা খেতে এসেছে।

326
00:24:58,800 --> 00:25:01,350
আচ্ছা, চা নয়, তবে তিনি আমাকে এটি দিয়েছেন,

327
00:25:01,400 --> 00:25:03,390
যা আমি আস্তানায় ভরা।

328
00:25:03,440 --> 00:25:05,440
ওহ, গেরি.

329
00:25:07,200 --> 00:25:09,870
আমরা লেসলিকে বলেছিলাম সে পারবে না
বাড়ির কাছাকাছি গুলি আর কোন

330
00:25:09,920 --> 00:25:13,110
কারণ ল্যারি লিখতে পারে না
এবং সে আমাদের হত্যা করতে পারে।

331
00:25:13,160 --> 00:25:15,590
তাই তিনি বৃত্তাকার বন্ধ যাচ্ছে
আগামীকাল দ্বীপ।

332
00:25:15,640 --> 00:25:17,640
চলো।

333
00:25:20,800 --> 00:25:23,390
ওহ! বেশ বড় হচ্ছে, তাই না?

334
00:25:23,440 --> 00:25:25,350
হ্যাঁ। আমার কি নামতে হবে?

335
00:25:25,400 --> 00:25:27,400
না.

336
00:25:45,360 --> 00:25:48,630
আপনি এখন নামতে পারেন। আমি আমার পা অনুভব করতে পারছি না।

337
00:26:35,760 --> 00:26:37,760
কোন সুপারিশ?

338
00:26:38,960 --> 00:26:41,470
হুম... খাবার এড়িয়ে চলুন।

339
00:26:41,520 --> 00:26:43,510
মদ লেগে থাকুন।

340
00:26:46,640 --> 00:26:48,710
একজন সহকর্মী বিদেশী, হাহ?

341
00:26:48,760 --> 00:26:50,670
হ্যাঁ,

342
00:26:50,720 --> 00:26:53,710
যদিও আমি নিজেকে বিবেচনা করি
বিশ্বের একজন নাগরিক।

343
00:26:53,760 --> 00:26:56,070
আপনি আশেপাশে হয়েছে বলে মনে হচ্ছে.

344
00:26:56,120 --> 00:26:58,110
হুম।

345
00:26:58,160 --> 00:27:00,150
সাত সমুদ্র পাড়ি দিল।

346
00:27:00,200 --> 00:27:01,870
আপনি একটি প্রিয় আছে?

347
00:27:01,920 --> 00:27:04,230
তাদের সবাইকে ঘৃণা করতাম!

348
00:27:04,280 --> 00:27:06,270
বিশ্বাসঘাতক, ঠান্ডা ...

349
00:27:06,320 --> 00:27:08,310
ভিজা

350
00:27:08,360 --> 00:27:10,700
সাধারণত নারী বর্জিত।

351
00:27:28,480 --> 00:27:30,510
আমি পুরোপুরি সম্মানের পোশাক পরেছি,

352
00:27:30,560 --> 00:27:33,470
প্রাচীন গ্রীক থেকে ভিন্ন
পুরুষ, সব অ্যাকাউন্ট থেকে.

353
00:27:33,520 --> 00:27:35,920
এবং আমি এখানে থাকার অধিকারী।

354
00:27:53,000 --> 00:27:55,550
আমি মনে করি আপনি একটি গ্রহণ করা উচিত
সূর্যস্নান থেকে বিরতি...

355
00:27:55,600 --> 00:27:57,350
আমি বন্ধ করা যাচ্ছে না ...

356
00:27:57,400 --> 00:28:00,500
.. কারণ আপনার মুখ দেখতে টমেটোর মতো।

357
00:28:02,680 --> 00:28:04,430
ওহ!

358
00:28:04,480 --> 00:28:06,150
উত্তেজনাপূর্ণ খবর!

359
00:28:06,200 --> 00:28:08,910
চুপচাপ কথা বলছেন কেন?
তুমি কখনো চুপচাপ কথা বল না।

360
00:28:08,960 --> 00:28:10,950
কারণ আমি চাই না মা শুনুক।

361
00:28:11,000 --> 00:28:12,710
খোদা, সবাই এত আবছা কেন?

362
00:28:12,760 --> 00:28:15,310
সে দেখতে ব্যাংকে গেছে
যদি টাকা এখনো আসে।

363
00:28:15,360 --> 00:28:18,270
সৌভাগ্যবশত, আমরা ক্ষুধার্ত হবে না.
আমি এই সৌন্দর্য শ্যুট করেছি.

364
00:28:18,320 --> 00:28:20,430
তার নিজের প্রয়োজন হবে না
টাকা যদি এই কাজ করে।

365
00:28:20,480 --> 00:28:22,310
আমি তাকে একজন পুরুষ খুঁজে পেয়েছি।

366
00:28:22,360 --> 00:28:24,470
- না? WHO?
- তার নাম ক্যাপ্টেন ক্রিচ।

367
00:28:24,520 --> 00:28:27,390
হাস্যরসের ক্র্যাকিং সেন্স। বলার মতো গল্প।

368
00:28:27,440 --> 00:28:31,390
গুল্ম সম্পর্কে মারধর করে না এবং,
ভাল, তার কিছু টাকা থাকতে হবে।

369
00:28:31,440 --> 00:28:33,390
এটা ভয়ঙ্করভাবে ভুল হবে, আপনি জানেন.

370
00:28:33,440 --> 00:28:36,190
- আপনি কিভাবে তাদের একসাথে পাবেন?
- আমি এটা কয়েক সপ্তাহ ছেড়ে দিতে পারি.

371
00:28:36,240 --> 00:28:38,630
তার মাসিক আসছে এবং
সে আরো উদ্দাম হবে...

372
00:28:38,680 --> 00:28:40,710
এসব বলা বন্ধ করুন!
তুমি এমন একজন...

373
00:28:40,760 --> 00:28:43,230
থেকে টাকা এসেছে
আমাদের আসবাবপত্র বিক্রয়.

374
00:28:43,280 --> 00:28:46,800
এটা অনেক কিছু না, কিন্তু এটা করতে পারে
আমরা নিজেদের মত একটু বেশি অনুভব করি।

375
00:29:02,080 --> 00:29:04,070
ইস্টারের জন্য।

376
00:29:04,120 --> 00:29:06,400
- পরকালো।
- এফারিস্টো।

377
00:29:58,360 --> 00:30:00,390
কেমন লাগছে মা?

378
00:30:00,440 --> 00:30:03,270
ভাল... সুখী.

379
00:30:03,320 --> 00:30:05,870
এখনও আপনি যে বিরক্ত
লুগারেতজিয়াকে তাড়িয়ে দিয়েছে।

380
00:30:05,920 --> 00:30:09,430
এবং... হরমোনগতভাবে?

381
00:30:09,480 --> 00:30:11,510
হাস্যকর হবেন না!

382
00:30:11,560 --> 00:30:13,910
আমি একজন বন্ধুকে নিয়ে আসছি
আজ রাতের খাবারের জন্য

383
00:30:13,960 --> 00:30:16,310
- তোমার বয়স, যেমনটা হয়।
- ওহ।

384
00:30:16,360 --> 00:30:18,510
আচ্ছা, আমাদের প্রথম অতিথি।

385
00:30:18,560 --> 00:30:21,110
আমি কি রান্না করব? এটা হবে
প্রধানত ডুমুর হতে হবে.

386
00:30:21,160 --> 00:30:24,160
ঠিক আছে, আমি দিনের জন্য বন্ধ.

387
00:30:29,680 --> 00:30:33,070
কেউ কি কিছু লক্ষ্য করেছে
লেসলি সম্পর্কে ভিন্ন?

388
00:30:33,120 --> 00:30:35,230
আমি তার দিকে না তাকানোর চেষ্টা করি।

389
00:30:35,280 --> 00:30:37,710
- সে খুব সুন্দর হয়ে উঠছে।
- সে আসলেই না।

390
00:30:37,760 --> 00:30:39,900
তিনি বন্দুক ছাড়াই চলে গেলেন।

391
00:30:41,000 --> 00:30:43,740
আমি তাকে কখনো বন্দুক ছাড়া দেখিনি।

392
00:31:26,560 --> 00:31:29,480
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক।

393
00:31:33,480 --> 00:31:37,590
আজ সকালে আমি আগ্নেয়াস্ত্র নিইনি
কারণ আমি এখন সব শেষ করেছি।

394
00:31:37,640 --> 00:31:40,670
ওহ. ওহ, আমি খুব খুশি, লেসলি.

395
00:31:40,720 --> 00:31:42,470
আমি শুধু দ্বীপ ঘুরে দেখতে পছন্দ করি,

396
00:31:42,520 --> 00:31:45,110
আপনি জানেন, একটি অভিধান সহ।
স্থানীয়দের সঙ্গে কথা হচ্ছে।

397
00:31:45,160 --> 00:31:47,590
আসলে কি হচ্ছে?
আপনি কি কাউকে গুলি করে মেরে ফেলেছেন?

398
00:31:47,640 --> 00:31:49,910
বোকা হবেন না, মার্গো.

399
00:31:49,960 --> 00:31:52,070
সে সবে বড় হচ্ছে।

400
00:31:52,120 --> 00:31:54,590
তাছাড়া, এটা 1930 এর দশক, প্রিয়.

401
00:31:54,640 --> 00:31:56,470
মানুষের আর বন্দুক লাগবে না।

402
00:31:56,520 --> 00:31:58,790
মা, এটা ক্যাপ্টেন ক্রীচ।

403
00:31:58,840 --> 00:32:01,150
তিনি আপনার সাথে দেখা করার জন্য উন্মুখ হয়ে আছেন।

404
00:32:01,200 --> 00:32:03,960
আচ্ছা... মিসেস ডুরেল.

405
00:32:05,360 --> 00:32:08,790
এমন একটা মুখ দিয়ে তুমি
জাহাজের সামনে থাকা উচিত।

406
00:32:08,840 --> 00:32:10,630
ওহ, ধন্যবাদ.

407
00:32:10,680 --> 00:32:12,910
বাড়ির জন্য একটি উপহার...

408
00:32:12,960 --> 00:32:15,960
জ্যামাইকা থেকে সেরা রাম একটি বোতল.

409
00:32:17,000 --> 00:32:20,150
আপনি কি কখনো... জ্যামাইকা গেছেন?

410
00:32:20,200 --> 00:32:22,350
না, না, আমি করিনি।

411
00:32:22,400 --> 00:32:25,500
প্রথম স্থান যেখানে আমি গনোরিয়া ধরা পড়েছিলাম।

412
00:32:29,120 --> 00:32:31,710
তাই... আমরা সেখানে ছিলাম,

413
00:32:31,760 --> 00:32:35,750
ডেকের নিচে এক ডজন উরুগুয়ের স্ট্রাম্পেট

414
00:32:35,800 --> 00:32:39,590
এবং একটি ripping বাতাস, সোজা আউট
পৃথিবীর আর্সেহোলের।

415
00:32:43,040 --> 00:32:45,760
আমার, এই ভাল টিকার.

416
00:32:46,920 --> 00:32:49,260
আমি এমন একটি মেয়েকে পছন্দ করি যে...

417
00:32:49,920 --> 00:32:51,790
.. গ্যালিতে সুবিধাজনক,

418
00:32:51,840 --> 00:32:53,870
পাশাপাশি বিছানায়।

419
00:32:55,640 --> 00:32:57,950
- আমি কোথায় ছিলাম?
- পৃথিবীর আর্সেহোল।

420
00:32:58,000 --> 00:33:00,510
আহ!
- হ্যাঁ, এই গল্পের জন্য এটাই যথেষ্ট।

421
00:33:00,560 --> 00:33:02,830
গেরি, আমাদের একটা গান গাও। আপনার পছন্দের যেকোনো কিছু।

422
00:33:02,880 --> 00:33:05,790
- তোমার মাথা কোথায়?
- এই মুহুর্তে, এটা ধাক্কা.

423
00:33:05,840 --> 00:33:07,790
এটা নটিক্যাল এর জন্য...

424
00:33:07,840 --> 00:33:09,590
ক্র্যাপার, ডনি,

425
00:33:09,640 --> 00:33:11,430
বজ্র বক্স

426
00:33:11,480 --> 00:33:13,470
- আমি মনে করি তিনি শৌচাগার মানে.
- হ্যাঁ।

427
00:33:13,520 --> 00:33:15,870
হ্যাঁ, আমি জানি... এখন।

428
00:33:15,920 --> 00:33:17,950
এটা পিছনে বৃত্তাকার.

429
00:33:18,000 --> 00:33:20,160
মাফ করবেন।

430
00:33:25,440 --> 00:33:27,950
তুমি কি করেছ
মনে কর তুমি করছো,

431
00:33:28,000 --> 00:33:30,990
যে নোংরা পুরাতন আনা
আমাদের বাড়িতে লুচার?

432
00:33:31,040 --> 00:33:33,150
- সে তাজা বাতাসের শ্বাস।
- ওহ!

433
00:33:33,200 --> 00:33:36,920
এই যখন কি হয়
নারীরা পুরুষদের রাজত্ব করতে দেয়।

434
00:33:50,160 --> 00:33:52,160
উঠ!

435
00:33:58,400 --> 00:34:00,230
- বাই।
- ওহ, লেসলি।

436
00:34:00,280 --> 00:34:02,630
আপনি আজ কি করছেন?

437
00:34:02,680 --> 00:34:04,670
শুধু ঘুরে বেড়ান, স্থানীয়দের সাথে আড্ডা দিন।

438
00:34:04,720 --> 00:34:07,030
কাজের জন্য জিজ্ঞাসা করুন, তাই আমি পারি
টাকা দিয়ে সাহায্য করুন।

439
00:34:07,080 --> 00:34:09,080
ওহ...

440
00:34:12,160 --> 00:34:14,230
- সে মিথ্যা বলছে।
- আমি জানি।

441
00:34:14,280 --> 00:34:16,350
আমি শুধু ভেবেছিলাম চিকিৎসা করব
তাকে একজন প্রাপ্তবয়স্কের মতো।

442
00:34:16,400 --> 00:34:19,670
আপনি কখন তার সাথে কী আচরণ করেছিলেন
আপনি তাকে অর্ধ ডজন বন্দুক থাকতে দিয়েছেন?

443
00:34:19,720 --> 00:34:21,230
আমি একজন মা, পুলিশ নই।

444
00:34:21,280 --> 00:34:23,550
আমি ভেবেছিলাম এটা হতে পারে
কিছু নিয়মানুবর্তিতা,

445
00:34:23,600 --> 00:34:25,870
তাকে একজন মানুষ করা, সঙ্গে
বাবা নেই।

446
00:34:25,920 --> 00:34:28,310
আপনি আবিষ্কার করব, যদি
কখনো তোমার সন্তান আছে...

447
00:34:28,360 --> 00:34:31,960
আমি শুনছি আমি শুধু
বাগানে যাচ্ছে।

448
00:34:42,000 --> 00:34:44,640
বোকা ছেলে, কোথায় তুমি?

449
00:35:06,600 --> 00:35:08,480
উর!

450
00:35:40,920 --> 00:35:43,390
সোডিং, রক্তাক্ত...

451
00:35:43,440 --> 00:35:45,310
ল্যারি, দয়া করে!

452
00:35:45,360 --> 00:35:48,070
আমি নিশ্চিত ভার্জিনিয়া উলফ
সৈন্যের মত শপথ করে না।

453
00:35:48,120 --> 00:35:51,270
ওয়েল, তার ভাই সরান না
তার টাইপরাইটার থেকে X অক্ষর।

454
00:35:51,320 --> 00:35:53,430
কেন লেসলি এমন করবে?

455
00:35:53,480 --> 00:35:56,670
তাই কথাটা লিখি না
"সেক্স" অনেক, দৃশ্যত।

456
00:35:56,720 --> 00:36:00,240
সব ঠিক আছে। আমি তাকে ফিরিয়ে আনব।

457
00:36:05,640 --> 00:36:10,750
আমি যে আপনার পাছা উল্লেখ
একটি জাহাজের সামনে থাকা উচিত?

458
00:36:10,800 --> 00:36:13,470
এটা আবার শুরু করবেন না। আমরা
গত রাতে যথেষ্ট ছিল.

459
00:36:13,520 --> 00:36:15,950
আমাকে পান করতে দেওয়ার জন্য এটি আপনার দোষ।

460
00:36:16,000 --> 00:36:18,950
পৃষ্ঠের নীচে দেখুন ...

461
00:36:19,000 --> 00:36:22,110
এটা সাধারণত মহিলা
যা সমস্যার সৃষ্টি করে।

462
00:36:22,160 --> 00:36:25,830
দেখো, আমি অবাক হয়ে গেছি
তোমাকে এখনো কেউ খুন করেনি।

463
00:36:25,880 --> 00:36:27,880
এখন, দয়া করে চলে যান!

464
00:36:28,280 --> 00:36:31,150
আপনি আমাকে দুপুরের খাবারের জায়গা করে দেওয়ার পর।

465
00:36:34,120 --> 00:36:38,280
চুপ! একটি রক্তাক্ত পেন্সিল ব্যবহার করুন!

466
00:36:52,160 --> 00:36:55,030
লুগারেটজিয়া !

467
00:36:55,080 --> 00:36:57,070
আবার স্বাগতম।

468
00:36:57,120 --> 00:36:59,600
তোমাকে ছাড়া এটা জাহান্নাম হয়েছে.

469
00:37:06,200 --> 00:37:08,630
একটি বিটজ ছেলে.

470
00:37:08,680 --> 00:37:11,070
আমি দেখছি স্পিরোস তোমাকে শিখিয়েছে।

471
00:37:11,120 --> 00:37:13,640
ইংল্যান্ডে আমরা বলি "জারজ"।

472
00:37:15,320 --> 00:37:17,510
বারস্টো?

473
00:37:17,560 --> 00:37:19,630
- জারজ।
- বারস্টো।

474
00:37:22,360 --> 00:37:24,360
বারস্টো।

475
00:37:27,040 --> 00:37:29,190
আমি তাকে ভালবাসি, মা।

476
00:37:29,240 --> 00:37:31,640
ওহ, গেরি, বাইরে নিয়ে যাও।

477
00:37:34,440 --> 00:37:36,710
গেরি, ওকে এখন বাইরে নিয়ে যাও!

478
00:37:36,760 --> 00:37:40,030
- সে পালিয়ে যাবে।
- কিছুক্ষণের জন্য নয়, সে করবে না।

479
00:37:40,080 --> 00:37:42,880
- গেরি?
- অনেক কিছু দেখার আছে।

480
00:38:02,320 --> 00:38:04,840
খাও, তারপর চলে যাও।

481
00:38:06,640 --> 00:38:09,470
আমি যদি আপনাকে হতাশ করে থাকি তাহলে আমি দুঃখিত।

482
00:38:09,520 --> 00:38:13,760
আমি খুব বেশি সময় কাটিয়েছি
অসভ্য পুরুষদের সঙ্গ।

483
00:38:15,040 --> 00:38:17,070
ওহ. আচ্ছা...

484
00:38:17,120 --> 00:38:19,150
ধন্যবাদ

485
00:38:19,200 --> 00:38:21,200
আমি দুঃখিত, আমি...

486
00:38:24,160 --> 00:38:26,160
বের হও!

487
00:38:27,080 --> 00:38:29,920
ফাইন। আমি শুধু আমার লাঞ্চ শেষ করব।

488
00:38:39,280 --> 00:38:40,990
এখন তুমি চলে যাও...

489
00:38:41,040 --> 00:38:43,040
অথবা আমি তোমাকে গুলি করব।

490
00:38:43,920 --> 00:38:45,910
না, তুমি করবে না।

491
00:38:50,880 --> 00:38:54,160
একটা থাপ্পড় তোমার খুব দরকার!

492
00:38:59,800 --> 00:39:02,510
ওহ, তাই এটা আপনার জন্য ঠিক আছে
গুলি করে প্রায় কাউকে হত্যা করে?

493
00:39:02,560 --> 00:39:04,470
হ্যাঁ। হ্যাঁ, এটা.

494
00:39:04,520 --> 00:39:08,070
লেসলি, আমরা তোমাকে বলেছিলাম... আর শুটিং হবে না!
- এটা আমি ছিলাম না!

495
00:39:08,120 --> 00:39:11,510
সেটাই শেষবার চেষ্টা করার
আমাকে একজন স্বামী খুঁজুন। এটা কি পরিষ্কার?

496
00:39:11,560 --> 00:39:14,470
আপনি কি নিশ্চিত? আমি একটি আকর্ষণীয় দেখা
শহরের একটি বারে তুর্কি।

497
00:39:14,520 --> 00:39:16,910
আর তুমি কিভাবে ভেবেছিলে আমি পড়ে যাব...

498
00:39:16,960 --> 00:39:19,070
পপি দ্য ব্লাডি সেলর ম্যান?!

499
00:39:19,120 --> 00:39:21,150
এবং সে "আমার বয়সী" নয়!

500
00:39:21,200 --> 00:39:22,990
আমরা মনে করি যৌনতা আপনাকে শান্ত করবে।

501
00:39:23,040 --> 00:39:24,790
ঈশ্বর!

502
00:39:24,840 --> 00:39:26,910
তোমার বাবা ছিল আমার জীবনের ভালোবাসা,

503
00:39:26,960 --> 00:39:29,630
এবং আমি চাই না বা চাই না
তার একটি ফ্যাকাশে অনুকরণ.

504
00:39:29,680 --> 00:39:32,030
ওয়েল, আমি এটা বরং দু: খিত খুঁজে.

505
00:39:32,080 --> 00:39:34,390
আপনি হয়তো ছেড়ে দিয়েছেন...

506
00:39:34,440 --> 00:39:36,440
কিন্তু আমরা না.

507
00:40:20,680 --> 00:40:22,680
ওহ!

508
00:40:24,080 --> 00:40:26,190
ওহ, তুমি কোথায় ছিলে?

509
00:40:26,240 --> 00:40:28,190
আমি লেসলিকে অনুসরণ করছিলাম এবং আমি হারিয়ে গেলাম।

510
00:40:28,240 --> 00:40:31,710
আমি বাড়ির পথ জিজ্ঞাসা করার চেষ্টা, কিন্তু
কেউ ইংরেজি শিখতে বিরক্ত করে না।

511
00:40:31,760 --> 00:40:35,870
যাই হোক, লেসলি বন্দুকের প্রতি তার আগ্রহ হারিয়ে ফেলেছে

512
00:40:35,920 --> 00:40:37,630
কারণ তার গার্লফ্রেন্ড আছে।

513
00:40:37,680 --> 00:40:39,310
ক কি?

514
00:40:39,360 --> 00:40:42,110
আমি তাকে স্থানীয় একজনের কাছে পেয়েছি
মেয়ে, চুম্বন এবং খারাপ.

515
00:40:42,160 --> 00:40:44,270
ওহ!

516
00:40:44,320 --> 00:40:48,190
ওয়েল, হয়তো এটি একটি ভাল ধারণা ছিল
সব পরে এখানে আসা.

517
00:40:48,240 --> 00:40:50,470
আমি বয়ফ্রেন্ড চাই বলে উল্লেখ করি,

518
00:40:50,520 --> 00:40:52,710
এবং আপনি আমাকে খালি মাথা এবং যৌন পাগল বলুন।

519
00:40:52,760 --> 00:40:55,030
কিন্তু লেসলি কাউকে খুঁজে পায়, আর সে হিরো?

520
00:40:55,080 --> 00:40:58,870
প্রথমত, মার্গো, আমি রোমাঞ্চিত
যে আপনি নিজের জন্য চিন্তা করছেন

521
00:40:58,920 --> 00:41:01,310
- এবং ডাবল স্ট্যান্ডার্ড হাইলাইট করা।
- ধন্যবাদ।

522
00:41:01,360 --> 00:41:02,990
এবং দ্বিতীয়ত...

523
00:41:03,040 --> 00:41:05,430
তুমি এমন হতে সাহস করো না
আপনার মায়ের সাথে রক্তাক্ত অভদ্র।

524
00:41:05,480 --> 00:41:08,280
ভাল, আমি নিজেকে একজন মানুষ খুঁজে পাব, তাহলে.

525
00:41:11,880 --> 00:41:14,030
হ্যালো, লুগা। আপনি ফিরে এসেছেন খুশি.

526
00:41:14,080 --> 00:41:16,430
এই ছোট গল্পটি জিনিয়াস।

527
00:41:16,480 --> 00:41:18,820
- ওহ? এটা কে লিখেছেন?
- আমি।

528
00:41:29,960 --> 00:41:32,350
দেখো আমি বাড়ীতে হাঁটতে কাকে পাই!

529
00:41:32,400 --> 00:41:34,110
মা.

530
00:41:34,160 --> 00:41:37,790
গেরি, তোমার একটা মাকড়সা আছে, দুটো
ডর্মিস, একটি কচ্ছপ এবং একটি পরিবার।

531
00:41:37,840 --> 00:41:39,710
আপনি একটি পেলিকান প্রয়োজন নেই.

532
00:41:39,760 --> 00:41:43,160
- যেতে দাও।
- আমি পড়াশুনা করার পরে করব।

533
00:41:45,480 --> 00:41:47,550
এটা মজার না, Spiros.

534
00:41:47,600 --> 00:41:49,590
না, অবশ্যই না।

535
00:41:49,640 --> 00:41:52,580
চল, গেরি, আমরা চিড়িয়াখানার খাঁচা তৈরি করব!

536
00:41:57,440 --> 00:41:59,790
ল্যারি, আপনার লেখার বিষয়ে আমাদের কথা বলা দরকার।

537
00:41:59,840 --> 00:42:01,990
আমরা আপনার হচ্ছে সঙ্গে মোকাবিলা করব
পরে উঁকি দিচ্ছে টম।

538
00:42:02,040 --> 00:42:04,310
আমি দুঃখিত আপনি পছন্দ করেন না
এটা, কিন্তু আমি দিতে অস্বীকার করি...

539
00:42:04,360 --> 00:42:06,360
না, এটা উজ্জ্বল।

540
00:42:07,400 --> 00:42:09,510
কিন্তু মা এত ভয়ংকর কেন?

541
00:42:09,560 --> 00:42:11,390
সবকিছু আপনার সম্পর্কে নয়

542
00:42:11,440 --> 00:42:13,990
ওহ, আমার সম্পর্কে কিছুই না.

543
00:42:14,040 --> 00:42:17,910
আমার জীবন আমার সন্তানদের দ্বারা গ্রাস.

544
00:42:17,960 --> 00:42:23,080
21 বছরে আমি চিন্তা করিনি
আমি একটানা পাঁচ মিনিটের জন্য

545
00:42:24,520 --> 00:42:26,790
কিন্তু এটা ভালো, তাই না?

546
00:42:26,840 --> 00:42:28,910
আপনি শেষ পছন্দ করেছেন?

547
00:42:28,960 --> 00:42:31,310
হ্যাঁ, ল্যারি, এটা খুব ভালো।

548
00:42:31,360 --> 00:42:34,030
আপনি আমাদের খুব গর্বিত করতে যাচ্ছেন.

549
00:42:34,080 --> 00:42:36,120
এই পরিবারে?

550
00:42:37,120 --> 00:42:41,520
আপনি আমাদের মৃদু করতে যাচ্ছেন
একটি জটিল উপায়ে সন্তুষ্ট।

551
00:42:44,680 --> 00:42:46,820
আসুন এবং এই দেখুন.

552
00:42:50,280 --> 00:42:52,430
পাথর, শুধু চ্যাপেল দ্বারা.

553
00:42:52,480 --> 00:42:54,480
ওহ!

554
00:42:56,600 --> 00:42:58,600
ওটা আমার মেয়ে।

555
00:42:59,680 --> 00:43:01,750
নমস্কার!

556
00:43:01,800 --> 00:43:03,470
মিসেস ডুরেল?

557
00:43:03,520 --> 00:43:06,880
থিওডোর স্টেফানিডস।
অবশেষে আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত।

558
00:43:17,920 --> 00:43:20,710
আমি সন্দেহ করি আপনি সেখানে একটি ক্রস টুকরা প্রয়োজন.

559
00:43:20,760 --> 00:43:23,110
এখানে।

560
00:43:23,160 --> 00:43:26,280
আমি বিশ্বাস করি এটাকে বলা হয় erm... a purlin.

561
00:43:27,160 --> 00:43:30,590
লেসলি, তোমার নতুন গার্লফ্রেন্ডের নাম কি?

562
00:43:30,640 --> 00:43:32,710
আপনি তার সম্পর্কে কিভাবে জানেন.

563
00:43:32,760 --> 00:43:36,030
আমি সব জানি,
প্রিয়তম আমি তোমার মা।

564
00:43:36,080 --> 00:43:38,190
তার নাম আলেক্সিয়া।

565
00:43:38,240 --> 00:43:40,230
এটি সবচেয়ে সুন্দর নাম।

566
00:43:40,280 --> 00:43:44,560
এবং আপনি যদি কখনও এটি টাইপ করতে চান,
আপনাকে ল্যারিকে তার এক্স ফেরত দিতে হবে।

567
00:43:47,160 --> 00:43:49,110
কোরিতসি মৌ,

568
00:43:49,160 --> 00:43:51,190
আমি আলেক্সিয়া এইনাই...

569
00:43:53,280 --> 00:43:55,440
লেসলি !

570
00:43:59,320 --> 00:44:01,510
কেন আপনি আমাদের জন্য এত ভাল, Spiros?

571
00:44:01,560 --> 00:44:03,550
আমাদের কোন টাকা নেই। আমরা সব সময় তর্ক করি।

572
00:44:03,600 --> 00:44:06,350
আমরা একটি শব্দ আছে, philoxenia.

573
00:44:06,400 --> 00:44:08,630
এর অর্থ "অপরিচিতদের প্রতি ভালবাসা"।

574
00:44:08,680 --> 00:44:10,670
যে খুব মিষ্টি.

575
00:44:10,720 --> 00:44:13,150
এবং এটা পরিষ্কার যে আপনার সাহায্য দরকার।

576
00:44:13,200 --> 00:44:15,200
সোডিং, রক্তাক্ত!

577
00:44:19,520 --> 00:44:22,620
Lugaretzia, আপনি গ্রীক এটা কিভাবে বলেন?

578
00:44:41,640 --> 00:44:44,030
এটা তোমার উপর আমার প্রতিশোধ, লেসলি.

579
00:44:44,080 --> 00:44:46,080
একটি এক্স এর জন্য একটি এক্স।

580
00:44:49,200 --> 00:44:51,350
আমি শুধু তাদের কম হিংস্র দেখায়!

581
00:44:51,400 --> 00:44:53,430
কেউ কি এখানে বাস করে?

582
00:44:53,480 --> 00:44:55,480
ওহ!

583
00:44:57,680 --> 00:44:59,680
কেউ মারা গেছে?

584
00:45:04,000 --> 00:45:06,630
আমার বন্ধু ডোনাল্ড এবং ম্যাক্স.

585
00:45:06,680 --> 00:45:08,870
আমি তাদের আমন্ত্রণ জানিয়েছিলাম।

586
00:45:08,920 --> 00:45:09,990
ওহ.

587
00:45:10,040 --> 00:45:12,680
ভগবান, এটা কে?

588
00:45:20,360 --> 00:45:23,550
আজ আবার ব্যাংকে গেলাম।
এখনও আমাদের টাকার কোন চিহ্ন নেই।

589
00:45:25,360 --> 00:45:27,310
আমরা করতে যাচ্ছেন
চাকরি পাবো, তাই না?

590
00:45:27,360 --> 00:45:29,230
তারা সাগরে টেবিল রাখছে কেন?

591
00:45:29,280 --> 00:45:32,150
এটা ছিল লেসলির ধারণা।
তার অনেকগুলো নেই।

592
00:45:32,200 --> 00:45:33,750
কত সাহস তোমার!

593
00:45:33,800 --> 00:45:35,630
- ইয়া সাস।
- তুমিও।

594
00:45:35,680 --> 00:45:37,510
লেসলি !

595
00:45:37,560 --> 00:45:38,990
এটা আমার বড় ছেলে.

596
00:45:39,040 --> 00:45:41,350
দয়া করে, আমাদের সাহায্য করুন.